Tập trước Elementary...
Mycroft, anh làm gì ở đây?
Anh về đây để ngủ với Watson lần nữa sao?
Tại sao chúng ta lại bỏ qua cơ hội
chỉ vì Sherlock sẽ gây khó khăn?
Tôi đi gặp Mycroft hôm nay.
Người này tên Guillaume De Soto.
DST ở France từ lâu đã tình nghi
hắn là một trung úy cấp cao ở Le Milieu.
Và văn phòng ở New York
đặt trụ sở ở Diogenes.
Người này đang ăn với người mà anh chú ý.
Cô chụp ảnh tôi,
tôi chụp lại cô.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Tôi đang kiểm tra hầm rượu nhà hàng, rồi tôi nhận ra...
Ông Holmes.
Ai đầu dây vậy?
Nghĩ đi. Sẽ đến lượt ông thôi.
Tôi đã gặp bạn của ông
ở nhà hàng.
Vì lợi ích của chúng ta, tôi không muốn làm vậy.
Xin chào. Bạn đang tìm Joan Watson.
Hãy để lại lời nhắn.
Watson, đây là tin nhắn thứ 5 trong mấy tiếng qua.
Hoặc là cô đang hào hứng chơi xếp hình
với anh tôi, hoặc cô nhận ra
tôi đã đúng về anh ta và cô không muốn chấp nhận nó.
Cho những năm tiến bộ của anh ta và đừng giảm sự chịu đựng,
cái sau chắc hơn.
Dù sao thì tôi đảm bảo với cô, tôi sẽ không đưa ra
bất kỳ nhận xét hoặc đánh giá,
mặc dù tôi thấy cả hai có thể giúp cô hàng tháng
hoặc năm hoặc thậm chí cả một cuộc đời khốn khổ.
Tôi chỉ muốn...
Nói xong rồi. Chào.
Xin chào. Bạn đang tìm Joan Watson.
Hãy để lại lời nhắn.
Này, gọi lại cho tôi để tôi biết là cô không sao nhé.
Có gì không ổn.
Chúng ta cần nói chuyện.
Paint It Black Lên sóng ngày 1 tháng 5 năm 2014
= @thachxyz123
Tôi đã bắt đầu lo lắng khi tôi dùng quá nhiều chloroform.
Tôi đang ở đâu?
Tôi làm gì ở đây?
Cô không nhớ là đã theo dõi tôi sao?
Cô rất xinh đẹp.
Khi là cảnh sát.
Tôi không phải cảnh sát.
Không phải cảnh sát.
Thì tại sao tôi tìm thấy thẻ NYPD
trong ví cô?
Tại sao tôi tìm thấy thứ này?
Tôi là tư vấn viên.
Tôi làm việc với cảnh sát.
Nét độc đáo mà không độc đáo.
Tôi không điều tra anh.
Không ở các sở khác.
Tôi chỉ nghĩ bạn tôi nên biết
Le Milieu thường xuyên ghé qua nhà hàng, thế thôi.
"Bạn" của cô
Mycroft.
Anh biết anh ta?
Tôi là, uh...
...khách quen.
Như là bạn tôi, ông De Soto.
Anh ta là người chú ý tới cô.
Anh ta là người cho tôi ảnh của cô.
Gọi Mycroft đi. Anh ta sẽ giải thích...
Ông ấy và ông De Soto đã nói chuyện.
Thỏa thuận đã đưa ra.
Bạn của cô sẽ giúp chúng tôi
một vấn đề,
hoặc... cô và Mycroft
sẽ không còn là bạn nữa.
Anh biết không, tôi đã nói cô ấy anh là cái gì rồi. Tôi nói rồi.
- Cô ấy không nghe. - Sherlock...
Tôi biết anh lười biếng, tôi biết anh là thằng ngu,
nhưng cho phép một tổ chức tội phạm tổ chức buôn bán
trong cái nhà hàng bẩn thỉu của anh...
Anh đã nói rồi.
Anh bị bệnh hả?
Kinh tế suy thoái.
Anh cần kiếm tiền trả lương!
Những người làm cho anh còn hơn cả những người làm thuê!
Họ là gia đình!
Họ đang chờ anh!
Anh có thể xin tiền ông già mà!
Đó là việc em làm hả, Sherlock?
Tìm kiếm giúp đỡ từ ông ta?
Đầu tiên, yêu cầu của họ rất nhỏ:
mua rượu từ bạn họ,
tìm cơ hội làm ăn.
Rồi đề nghị lớn hơn, phải không?
Có mùi rửa tiền ở đây,
buôn lậu giữa các châu lục.
Chi nhánh New York của Diogenes là ý của họ.
Họ muốn một chỗ đứng trong nền kinh tế Mỹ,
và giờ họ đã có.
Tôi ước nó giết anh.
Bệnh bạch cầu.
Ước gì nó làm mục nát xương anh.
Đôi khi...
...anh cũng ước như vậy.
Anh nói anh đã đưa ra thỏa thuận với chúng.
Giải thích đi.
Tên cậu ta là Pierce Norman.
Gần đây nhất cậu ta
là phó chủ tịch cho vài công ty Mỹ ở Credit Versoix,
một trong các công ty ngân hàng tư nhân ở Thụy Sĩ.
Nói cho tôi thông tin không có trong tiểu sử công ty anh ta.
4 ngày trước,
cậu ta dùng máy tính ở văn phòng tại New York
tải về tên của hàng ngàn khách hàng giàu có
của ngân hàng
và chụp ảnh tài khoản cá nhân của họ.
Em biết gì về ngân hàng Thụy Sĩ?
Đủ để biết hành động của anh ta không chỉ vi phạm
chính sách ngân hàng, mà còn luật pháp Thụy Sĩ.
Nếu chính phủ Thụy Sĩ có thể xác định cậu ta,
cậu ta sẽ đối mặt án tù và hàng triệu tiền phạt--
có lẽ đó là lý do cậu ta chạy trốn.
Nhưng trước khi cậu ta trốn, cậu ta đã để cho...
những người quan tâm biết là cậu ta sẵn lòng bán danh sách
cho người trả giá cao nhất.
Đặc biệt, bạn mới của anh ở Le Milieu
- là ví dụ. - Oh, còn hơn thế nữa.
Chính phủ cũng biết.
Hãy nghĩ về tiền họ sẽ thu tiền phạt
và trả thuế từ các tập đoàn
và công dân đang giấu tiền của họ.
Danh sách có giá hàng tỉ đô đấy.
Những người bắt Watson...
chúng muốn chúng ta tìm Norman và danh sách của anh ta.
Tại sao?
Tổ chức của họ có một số tài khoản
Credit Versoix, hoạt động thông qua proxy.
Rõ ràng.
Nhưng tại sao là chúng ta?
Chúng không biết tôi.
Chúng biết anh là chủ nhà hàng và vô dụng.
Không ai trong chúng ta có liên kết với Norman.
Điều gì khiến chúng phải nhờ anh và tôi để...
Đây là ý tưởng của anh.
Anh có nghe họ thảo luận về Norman
ở Diogenes mấy ngày nay.
Và khi họ nói với anh đêm mà họ bắt Joan,
anh đã cố giải thích cô ấy không phải là mối đe dọa.
Họ không tin anh.
Vậy là anh nói cho chúng về tôi, về việc tôi làm.
Anh nói chúng tôi có thể tìm ra Norman.
Đã làm được.
Họ cho chúng ta 48 giờ.
Và khi hết 48 giờ?
Anh biết lý do em thất vọng.
Bạn tốt của tôi có thể bị giết
bởi bạn xấu của anh.
Suy diễn thông minh đấy, Mycroft.
Em không chắc em có thể làm việc cần làm
mà không có cô ấy.
Chuyện này hơn cả một vụ án.
Không có cô ấy để giữ em tập trung, giữ em ổn định...
Đó là những gì anh nghĩ về cô ấy sao?
Một đối trọng đơn giản?
Anh nghĩ cô ấy là người mà em yêu nhất trên thế giới.
Anh biết anh không phải cô ấy.
Chưa từng gần nhau.
Nhưng anh biết em.
Thậm chí sau này, anh vẫn biết em.
Và anh có thể dẫn em đi đúng hướng.
Có thể không như cô ấy, nhưng cũng đủ dùng.
Và anh hứa anh sẽ không để em thất bại.
Sau khi xong việc...
sau khi tôi hoàn thành...
anh sẽ đến cảnh sát,
anh sẽ khai mọi thứ anh biết về Le Milieu.
Sau đó--
nếu anh không vào tù--
anh sẽ tự biến mất khỏi cuộc sống của tôi.
Và cả Watson nữa.
Mãi mãi.
Tôi thấy vài điều trong việc tìm manh mối
đến vị trí hiện tại ở nhà anh ta.
Giờ này, nơi cư trú phải nằm ngoài
các cơ quan chính phủ--
CIA, MI (Tình báo Anh), MSS (Bộ An ninh quốc gia), GRU (Tình báo Nga)--
một đống tên các điệp viên.
Anh nghĩ chúng ta nên bắt đầu từ văn phòng của cậu ta
ở Credit Versoix.
An ninh khá chắc phải không?
Ý anh là, hầu như không thể xâm nhập,
ngay cả một nhóm như họ.
Trái lại, anh và tôi có khả năng
biến thành hơi
và xâm nhập bằng lỗ thông gió.
Xong rồi, Mycroft.
Anh là một thay thế tốt cho Watson.
Nghĩ lại đi, Sherlock.
Em và anh không cần biến thành hơi
để vào Credit Versoix đâu.
Chúng ta chỉ cần ông bố già của chúng ta thôi.
Xin mời. Xin mời. Hãy tự nhiên.
Sự sắp xếp này chỉ dành cho cuộc gặp này.
Làm sao không lãng phí đây.
Không phải ngày nào chúng tôi cũng có cơ hội được ngồi
với thành viên của một gia đình có ảnh hưởng như vậy.
Cha các cậu có tiếng là người độc đáo.
Cha tôi là một người thích gây sốc dùng tiền của ông
để đánh vào cách vào cái lợi nhuận bẩn thỉu của ông.
Và Credit Versoix là đối tác ngân hàng hoàn hảo
cho một người quen với thực tế tích cực của doanh nghiệp.
Phải. Chém khá đấy.
Không may, ông đang phí thời gian.
Chúng tôi không phải,
mặc dù những gì Mycroft nói trên điện thoại,
đến đây để thảo luận về khoản tiền đặt cọc
cướp bóc của ông già tôi.
Chúng tôi đến để đề nghị dịch vụ của tôi
như một thám tử tư vấn.
Tôi không hiểu.
Ông đang tìm kiếm Pierce Norman.
Tôi sẽ giải cứu anh ta và danh sách bị mất khỏi ông
và bất kỳ ai khác.
Tôi có nên gọi bảo vệ không?
Không cần đâu.
Ông Hostetler, hãy lưu ý,
nếu ông đuổi chúng tôi, tôi buộc phải
làm cho tình trạng của ông lan rộng ra mỗi nhân viên
trong công ty ông.
Uh, tình trạng gì?
Nhẫn cưới của ông quá chật,
tay của ông tố cáo một cơn run nhẹ,
và hơi thở có vẻ yếu
của một đơn thuốc tiêu chảy.
Buồn nôn, tăng cân và run.
Tác dụng phụ của thuốc valproate và lurasidone.
Giờ, tôi nghi một người có thể tìm vị trí của ông
nếu ông bị tâm thần phân liệt,
tôi dám nói rằng ông đang điều trị
nhanh chứng trầm cảm.
Như ông thấy đấy, em tôi là thiên tài suy luận.
Sức mạnh của nó không bị đánh giá thấp đâu.
Nó có thể là sự cứu rỗi của ông
hoặc sự sụp đổ của ông.
Anh cần phải ký thỏa thuận không tiết lộ.
Sau đó, tôi...
có thể an toàn chia sẻ thông tin mà chúng tôi biết đến nay.
"Kurt Yoder."
Tên đệm của ông gần giống từ "yodel."
Như người Thụy Sĩ, chắc phải phát triển chán lắm.
Đó là câu đùa tôi không cho phép ai nói lần 2 đâu.
Ngại lắm sao.
Tôi xin lỗi, tôi không thấy máy tính.
Chúng tôi cần xem nó.
Norman đã truy cập sổ sách đầu tiên vào sáng thứ 2,
rồi xóa nó; không có gì để coi.
Oh, có nhiều thứ để xem đấy.
Miếng giấy từ gói nicoti;
Norman đang cố bỏ hút thuốc.
Bộ ảnh này--
tự ảo tưởng mình là một nhiếp ảnh thiên nhiên.
Đó là việc của tôi để biết những cái không liên quan.
Tôi cần thấy cái máy tính đó
tôi có thể phân tích nội dung của nó.
Nó trong kho.
Chúng tôi sẽ lấy nó cho cậu.
Em cứ nhìn cái cây đó.
Đó là cây sanh.
Một lựa chọn phổ biến trong trang trí văn phòng.
Thậm chí còn lớn nhanh khi bỏ rơi.
Cây sanh là một loại cây phát triển mạnh mẽ;
nó sẽ vượt qua giới hạn của bất cứ chậu cây nào.
Nhưng cây này...
Cây này dường như không phát triển nữa.
Nếu như...
Một nơi giấu đồ.
Phải.
Một máy chơi game cầm tay.
Không có thể nhớ ngoài.
Không có lưu gì ngoài một game.
chúng ta sẽ tìm cách
vượt qua bức tường của một trong những
tổ chức bí mật nhất hành tinh...
để biết rằng Pierce Norman thích che giấu sự thật
bằng cách chơi game khi muốn vào.
Nó vô dụng.
Thứ lỗi cho em tôi.
Nó bị căng thẳng đấy mà.
Vấn đề cá nhân.
Có chuyện gì vậy?
Một đồng nghiệp-- cậu ta bị thương trong khi làm việc.
Cậu ấy bị bắn.
Anh sợ anh sẽ bị bắt
nếu anh đưa cậu ta đến bệnh viện.
- Không phải việc của cô. - Tôi từng là bác sĩ
trước khi tôi làm việc cho cảnh sát.
Tôi chuyên về chấn thương.
Ngay sườn phải.
Tôi cần anh cắt áo.
Okay.
Anh biết cậu ta không?
Em họ tôi.
- Tên là gì? - Jem.
Cậu ta sẽ chết nếu không làm gì đó.
Chúng ta phải khử trùng vết thương.
Chúng ta phải mổ.
Em có muốn nói cho anh em tìm thấy gì không?
Em đã thấy gì đó ở văn phòng Norman.
Cơn giận của em đánh lạc hướng xưa rồi--
chiến thuật em còn giữ từ nhỏ.
Tốt nhất nên tránh chủ đề tuổi thơ của chúng ta.
Tôi hầu như không có gì để nói.
Có cái gì đó.
Tôi không có thời gian.
Thời gian cho cái gì?
Đừng nói gì về Watson.
Hãy để tôi nói.
Em đang nói gì vậy?
Họ là ai?
Đặc vụ McNally.
Anh có người theo dõi Credit Versoix.
Xin hãy vào xe.
Tốt cho mọi người nếu chúng tôi
không làm cho cả hai bất tỉnh.
Có chuyện gì vậy?
Tôi biết người này.
Mycroft, hãy gặp NSA. (Cơ quan an ninh quốc gia Mỹ)
NSA, đây là Mycroft.
Không cần đến trò mèo đuổi chuột,
nếu anh không phiền.
Chúng tôi đang bận. Tôi nghĩ anh cũng vậy.
Anh biết chúng tôi đang tìm Pierce Norman,
và anh muốn biết chúng tôi biết được gì?
Nói tên người anh đang làm việc,
nên bao gồm cả nó.
Chính phủ của ông chắc thèm muốn danh sách đó lắm.
Tất cả những kẻ trốn thuế siết chặt như nho chín.
Kẻ trốn thuế
là những người chúng tôi ít quan tâm.
Chúng tôi có lý do để tin là Credit Versoix
đang trong phi vụ gọi là "bố thí"
thực tế là tài trợ cho khủng bố.
Nó đang nằm với các băng đảng ma túy trên 3 châu lục.
"Lý do để tin"?
Ông đang nằm vùng vào những người bạn Thụy Sĩ của chúng tôi.
Người Thụy Sĩ không phải là bạn.
Họ trung lập.
Vậy ai đã thuê cậu?
Nghĩ đi.
Tốt hơn là có NSA là bạn hơn là một kẻ thay thế.
Chúng tôi đang làm việc cho chính phủ thân thiện của ông.
Họ hứng thú với danh sách của Norman,
nhưng họ thiếu nguồn lực tình báo
để theo đuổi theo cách của họ.
Anh tôi và tôi nhận công việc
với điều kiện là chúng tôi tìm danh sách,
chúng tôi sẽ giao cho họ và nước Mỹ.
Theo lý thuyết, chúng tôi làm việc cho ông.
Và đang cân nhắc chúng tôi trong công việc, cái gì nhỉ,
trong 12 tiếng, chúng tôi không biết gì.
Tôi hy vọng đó là sự thật,
vì nếu không chúng tôi phải tìm cách
truy tố cậu là gián điệp.
Còn gì nữa không?
Mycroft, rất vui được gặp anh.
Tôi có một ngày nghỉ,
tôi thề sẽ thử hết cả nhà hàng Diogenes.
Làm sao anh biết tôi có một nhà hàng?
Mọi người đều biết về Diogenes.
Đồ ăn ấn tượng, khách hàng thú vị.
Thám tử?
Ừ, hey, uh,
Joan nhờ tôi lấy
vài hồ sơ Interpol hôm qua,
rồi cô ấy chưa đến để lấy chúng.
Chỉ muốn biết là cô ấy không sao.
Cô ấy đang ở trên cao. Anh muốn nói chuyện không?
Không,
nếu cô ấy không...
A lô?
Điện thoại tự nhiên không dùng được nữa rồi-- tôi mượn của anh được không?
Có cần thiết như vậy không?
Đó là NSA. Đưa tay đây.
Đồng hồ rất tinh tế; xấu hổ là nó phải đi rồi.
Họ không đụng vào đồng hồ của anh.
Đề phòng thì tốt hơn.
Chúng ta không thể cho phép NSA kiểm soát chúng ta.
Nếu họ tìm ra Norman trước, chúng ta sẽ không có ai để trao đổi
với Joan, và rồi bạn của anh ở Le Milieu sẽ giết cô ấy.
Chúng ta cần về nhà.
Tôi có việc gấp phải làm.
Trò chơi mà Norman đang chơi--
là việc gấp phải làm của em sao?
Tôi đang theo đuổi đầu mối quan trọng nhất.
Không giống như em đang tìm cái gì cả.
Trước khi tôi phá máy chơi game của Norman,
tôi chú ý anh ta đã đăng nhập trên 50 giờ để chơi trò này.
Trong thời gian đó, anh ta thất bại để ghi điểm.
Tuy nhiên anh ta tốn khá nhiều thời gian
dùng tính năng chat trên game.
Em nghĩ cậu ta dùng nó để giao tiếp sao?
Chỉ duy nhất một người-- một người có tên...
L-3-G-0, L-4-S-S-5.
"Leg-o-Lass-five.
Vậy người đó là đồng lõa sao?
Ai đó đã giúp Norman soạn danh sách?
Có thể.
Tôi nhớ tên tài khoản của Norman.
Từ đó, khá dễ dàng suy ra mật khẩu.
Tôi đã đăng nhập
bằng tài khoản Norman.
Có vài tin nhắn từ "Leg-o-Lass-five, "
cố xác định vị trí anh ta.
Tôi đã trả lời lại,
và giờ chỉ cần chờ bên kia trả lời.
Anh- anh vừa nhận ra
anh chưa xin lỗi về chuyện đã xảy ra
cho Joan.
Vai trò của anh trong tình hình này phức tạp, nhưng anh...
Phức tạp thế nào? Nó có vẻ đơn giản với tôi mà.
Anh... anh chỉ muốn cho em biết là anh xin lỗi.
Nếu có gì xảy ra với Joan, anh sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Đó sẽ không phải là kết quả.
Nếu có gì xảy ra với Joan, tôi sẽ giết anh.
Đó là, uh...
điện thoại trả trước mà em cho mượn.
Đã cho số cho nhà hàng;
họ nói họ sẽ gọi báo cáo việc sửa bếp.
Xin lỗi.
Mycroft Holmes.
Sao rồi?
Chúng tôi có một đầu mối.
Chúng tôi đang cố hết sức, đang xem xét các trường hợp.
Các trường hợp đó có thể tránh được
nếu anh đơn giản là biến em trai ra khỏi New York
như tôi đã nhắc vài tháng trước.
"Đơn giản"? Tôi quên là anh chưa gặp Sherlock.
Nghe này, tôi không thể nghe máy.
Anh đã làm hỏng việc này, Holmes.
Nhưng hãy nhớ, miễn là tôi có Norman và danh sách,
anh có thể không dính líu đến nữa.
Chuẩn bị đi thôi.
Chúng ta sẽ rời khỏi Westchester County trong 5 phút.
Cái gì?
Trong khi anh ngủ,
tôi đã kết nối với Leg-o-Lass-five.
tôi khai thác được khá nhiều thông tin
khi giả làm Norman.
Leg-o-Lass, hóa ra,
không phải là đối tác tống tiền của Norman, mà là người yêu.
Cũng hóa ra là
Leg-o-Lass không phải--
là tên đầu mối giả định-- phụ nữ.
Tên anh ta là Deron-- 1 vợ 2 con,
- và một khẩu vị cho kẻ ghê tởm. - Phải, tất cả
đều thú vị, nhưng tại sao chúng ta sẽ gặp anh ta chứ?
Anh ta nghĩ em là Norman-- anh ta không biết
người đó ở đâu mà.
Anh ta có thể có nhiều thông tin hơn là anh ta biết.
Đó là một tai họa phổ biến.
Được rồi, đầu tiên,
không phải là "Lego-o-Lass."
Là "Legolas, " giống yêu tinh trong phim ấy.
Và five ở cuối có thêm "S."
Điều thứ 2, vợ tôi sẽ về nhà bất kỳ lúc nào.
Hỏi câu nào trả lời nhanh câu đó.
Anh biết Pierce Norman bao lâu?
Hơn 1 năm.
Chúng tôi gặp nhau trong và ngoài, hầu hết là trong thành phố.
Cậu ta có hành xử không bình thường gần đây không?
Cậu ta có lên kế hoạch đi đâu không?
Sao?
Joan hỏi những câu đó khi em ra ngoài.
Anh có gặp rồi.
Cô ấy là thám tử được đào tạo.
Anh là một thằng hề.
Anh ta có hành động bất thường không?
Không. Không có gì cả.
Các anh gặp nhau như thế nào?
Chúng tôi gặp nhau trên Discretion.
Nó là một ứng dụng.
Tôi dùng được không?
Pierce Norman.
Không có nhiều.
Ừ, anh đúng.
Khi tôi nhìn tấm ảnh này,
những gì tôi thấy là vị trí anh ta có thể ẩn trốn.
Rừng?
Không, không chỉ có rừng.
Đây là vị trí anh ta có trong khung ảnh trong văn phòng.
Anh ta có 4 ảnh riêng biệt--
tất cả được chụp gần vị trí chính xác này.
Tất cả thời điểm khác nhau trong năm.
Norman có nhà mà anh ta thường hay lui tới ở ngoại ô không?
Uh, có một nhà nghỉ.
Tôi nghĩ nó thuộc về một người bạn.
Anh ấy mời tôi lên đó vài lần.
Anh có địa chỉ không?
Không.
Chưa bao giờ đến đó.
Tôi cần anh in cho tôi tấm ảnh này.
Và tôi chúng tôi sẽ đi.
Chúng ta sẽ biết vị trí căn nhà đó sớm thôi.
Đó là vấn đề đơn giản về quang cảnh.
Nó bình tĩnh rồi.
Jem.
Tôi nghĩ có thể nó, um...
đã ổn định.
Tôi đã mổ bằng dao rọc giấy
và dùng vodka như thuốc sát trùng.
Cậu ta nhìn ổn, nhưng còn lâu mới ổn định hoàn toàn.
Nếu anh quan tâm đến cậu ta,
anh nên đưa đến bệnh viện.
Tôi không nhờ cô giúp.
Cô cứ muốn làm.
Cậu ta đang chết dần.
Tôi muốn cô nhớ điều đó,
vì nếu hết giờ và chúng tôi không có cái chúng tôi muốn,
tôi sẽ giết cô.
Ấn tượng.
Anh thừa nhận, anh đã phần nào hoài nghi
trong giờ thứ ba của việc tìm kiếm.
Nhưng giờ anh ấn tượng.
Như tôi nói, nó là vấn đề về quang cảnh.
Góc độ đó.
Có chính xác một chỗ trên trái đất
có quang cảnh chính xác của Hudson,
ghềnh đá bên dưới và hàng cây ở phía bên kia.
Một quá trình loại bỏ đơn giản.
Không ai ở nhà.
Xe của Norman bên ngoài.
Nó không được di chuyển lâu rồi.
Cậu ta có thể đã đi bộ.
Chúng ta có thể chờ đến khi cậu ta về.
Sao?
Anh có trí tuệ
để suy luận một cách đơn giản.
Thất bại của anh đưa chúng vào hoạt động thời trang
có nguồn gốc từ sự ngớ ngẩn.
Nhìn quanh anh xem.
Thật đấy...
nhìn xung quanh.
Xin lỗi.
Cái ghế này bị thay đổi vị trí.
Có vết xước trên sàn.
Máu khô?
Có thể có ẩu đả.
Tôi nói còn hơn ẩu đả.
Những vết trầy có mục đích.
Ai đó đã ném một vật nặng vào cửa này.
Đó là Pierce Norman.
Chúng ta định đổi hắn cho Joan.
Cái gì thu được khi... ngồi đây?
Ai đó đã ra tay với Norman trước khi ta đến,
giết cậu ta và lấy danh sách.
Chúng ta cần nghĩ ra việc gì đó... để làm,
không phải là ngồi ở đây.
Tôi đang nghĩ ra gì đó để làm.
Tôi nghĩ về cách hiệu quả nhất
để cắt đứt động mạch cảnh một người đàn ông.
Tôi tự hỏi tại sao,
khi nào mà nửa thế giới tội phạm muốn Pierce Norman chết,
anh ta bị giết bởi ai đó mà anh ta biết.
Và tôi đang nhớ lại kiến thức về động vật không xương sống.
Vô cùng thú vị,
nếu ai có kiên nhẫn để... chú ý.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Và em nghĩ Norman đã để hung thủ vào.
Đó là cách em biết là họ quen nhau.
Anh ta bị cắt một nhát và chỉ một.
Tấn công trực tiếp vào cổ.
Lưỡi dao co lại bằng một động tác xoắn.
Chứng tỏ...
là một sát nhân có đào tạo chuyên nghiệp.
Em làm gì vậy?
Là một cái kén?
Không, nó là vỏ nhộng ruồi.
Tôi thấy rất nhiều giòi, khó mà ngạc nhiên.
Nhưng...
nó có thể giúp chúng ta.
Nó mất ít nhất
8 ngày cho ruồi chuyển từ trứng sang nhộng.
Nghĩa là Norman đã chết hơn 1 tuần.
Nhưng dữ liệu biến mất ở Credit Versoix là 6 ngày trước.
Chính xác.
Norman ở đây không phải là tội phạm.
Anh ấy là nạn nhân.
Ai đó truy cập vào máy tính
đã theo anh ta đến đây, chúng giết anh ta,
và rồi chúng dùng hồ sơ của anh ta
để soạn danh sách.
Pierce Norman đã chết trước khi hồ sơ bị trộm.
Anh ấy bị giết và chôn,
theo thứ tự đó.
Vậy người đã trộm danh sách vẫn còn ngoài đó.
Nếu chúng ta có thể tìm được chúng,
chúng ta sẽ có người để trao đổi với Joan.
Chúng ta cần tên của bất kỳ ai có thể
có quyền truy cập máy tính anh ta.
Anh sẵn sàng chưa?
Herr Yoder.
Cám ơn đã đến gặp chúng tôi.
Có thể làm mà không cần lén lút làm chi.
Anh tôi và tôi không chắc cách tiến hành.
Như là người đứng đầu an ninh ngân hàng,
chúng tôi nghĩ ông là người tốt nhất để tham khảo.
Vậy anh không còn nghĩ
Pierce Norman ăn cắp danh sách khách hàng của chúng tôi nữa sao?
Chuẩn rồi. Có người bên trong công ty.
Ông có mang danh sách người
có thể có quyền truy cập máy tính anh ta không?
Đây. Nói cho tôi...
Cậu làm gì vậy?
Đây là bắt cóc.
Trước khi làm ông bất tỉnh,
anh hỏi anh tôi và tôi biết được gì.
Chúng tôi biết tất cả.
Chúng tôi biết trước khi chúng tôi gọi ông
và yêu cầu ông gặp chúng tôi ở đây.
Ông đã giết Norman.
Rồi ông lên danh sách khách hàng
và ông đưa nó lên chợ.
Cái gì?
Bằng chứng đâu?
Thật sự không quá phức tạp.
Người duy nhất ở Credit Versoix được huấn luyện quân sự
và truy cập vào tài khoản bảo mật cao như của Norman
là ông, Herr Yoder.
Mọi đàn ông ở Thụy Sĩ đều vào quân đội.
Cậu phải làm gì đi chứ.
- Em của cậu, nó- nó điên rồi. - Ờ.
Đó luôn là vấn đề tranh luận trong gia đình.
Các chuyên gia đã được tư vấn,
nhưng một phán đoán chính xác khó được chứng minh.
Đúng đấy, nghĩa vụ quân sự là bắt buộc
cho mỗi người ở Thụy Sĩ.
Nhưng hầu hết đều hoàn thành huấn luyện cơ bản,
rồi họ phục vụ một thời gian trong đội dự bị. Ông...
đủ điều kiện và phục vụ trong một đơn vị tinh nhuệ.
FSK-17.
Tôi nghĩ đấu tay đôi được chú trọng đặc biệt.
Chơi dao.
Đó không phải bằng chứng.
Và đây không phải là tòa án quốc tế.
Anh tôi và tôi
đồng ý ông đã làm.
Và mục đích của ông, đó là thực sự là điều quan trọng.
Giờ,
ông đứng giữa tôi
và sự phục hồi của người mà tôi quan tâm
với tất cả những thứ tôi có thể tập hợp.
Cô ấy đặc biệt trong cách
mà ông không thể tưởng tượng được.
Tôi sẽ đổi cuộc sống của ông cho cô ấy
mà không cần suy nghĩ.
Vậy...
tôi sẽ dùng các dụng cụ lên ông...
...đến khi ông nói cho tôi
vị trí của danh sách mà ông ăn cắp.
Tôi sẽ lấy lượng thịt của ông
như tôi muốn. Ông hiểu ý tôi không?
Cậu phải dừng ngay chuyện điên rồ này.
Trả lời câu hỏi em tôi.
Quân đội biết rằng
người ta sẽ nói nếu dùng đúng dụng cụ,
đúng không?
Cách duy nhất cho ông thoát khỏi hoàn cảnh này
là nói cho tôi những gì tôi muốn biết lúc này,
và từ chối niềm vui hướng đến ông.
Không? Okay, khá lắm.
Anh có biết anh có thể bị co thắt
ở bất kỳ điểm nào trên cơ thể người không?
Đơn giản chỉ là ngăn oxy đến nó.
Nó trở nên vô dụng lâu dài
rất, rất nhanh.
Nói tạm biệt với tay trái ông đi,
Herr Yoder.
Vết bầm tím đặc trưng
hiện ra trước khi các tế bào chết vĩnh viễn.
Dừng lại!
Nó trên ổ cứng.
Uh, một trong số đó.
Nó- nó trong ngăn chứa trong xe.
Nó cứ nói như vậy. Có chuyện gì với nó vậy?
Cậu ta có thể bị sốc.
Cậu ta cần đến bệnh viện.
Mademoiselle?
Được rồi.
Okay...
Thời gian của cô không còn nhiều đâu.
Tôi không lo nhiều.
Bạn tôi sẽ đến đây.
Chuyện gì xảy ra sau khi điều đó đến với anh.
Cô có niềm tin mạnh mẽ vào bạn cô.
Người tôi biết, anh ta không đáng như vậy.
Anh đang nói về Mycroft.
Có vẻ cô nghĩ chúng tôi bắt buộc anh ta
làm ăn với chúng tôi.
Không phải như vậy đâu.
Anh ta thiếu tiền.
Anh ta có... đề xuất
dùng công việc của anh ta để giúp chúng tôi vận chuyển sản phẩm.
Đổi lại, chúng tôi đưa tiền.
Mở rộng đến New York-- ý của anh ta.
Tại sao anh lại nói cho tôi?
Tôi nghĩ cô nên biết sự thật
trước khi chúng tôi trả cô lại.
Cô nên biết sự thật trước.
Vài cái tên đáng chú ý.
Yoder chắc chắn đã thu thập cho mình
một kho thông tin có giá trị.
Tôi chắc, trong hoàn cảnh khác nhau,
sẽ thú vị để xem xét,
nhưng lúc này, những gì ta cần biết là nó là thật.
Ta đã có danh sách.
Điện thoại đâu?
Em gọi ai?
Đặc vụ McNally của NSA.
Làm cái gì?
Mycroft, anh tự thể hiện mình có khả năng
suy luận sơ đẳng.
Và anh biết chúng. Chắc chắn anh phải nhận ra
ngay khi chúng ta đưa danh sách, họ sẽ giết
anh, tôi và Joan. Yoder
không phải điều tôi quan tâm về điều đó.
Anh đã làm ăn với họ nhiều năm.
Họ luôn giữ lời.
Bước vào cuộc gặp mà không có hỗ trợ
sẽ là điều điên rồ.
McNally có thể tiếp cận những người chuyên nghiệp.
Ông ta cũng hiểu
chúng ta cần tô màu ngoài đường dây
để lấy thông tin chúng ta cần từ Yoder.
Anh không nghĩ đây là điều khôn ngoan.
Chúng ta đã làm xong mọi thứ chúng yêu cầu.
Đó là cái đánh giá tôi phạm nghèo nàn của anh
dẫn đến vụ bắt cóc Joan đầu tiên,
hãy bỏ qua những điều ngu ngốc đó
và tiếp cận tình hình một cách thông minh.
Cách của tôi.
Cho tôi biết tiến triển đi.
Tôi có Kurt Yoder.
Và danh sách.
Tôi đang đến chỗ anh.
Là Jem. Có gì đó không ổn.
Nó đang yếu.
Cái gì vậy? Chuyện gì vậy?
Cậu ấy bị chảy máu trong.
Viên đạn chắc đâm vào gan rồi.
Ah. Cứu nó đi.
Tôi đã nói, cậu ấy cần phẫu thuật--
phẫu thuật thật sự, trong bệnh viện.
Không.
Cô nghĩ nếu chúng tôi đưa nó vào bệnh viện,
nó sẽ nói cho họ chỗ của cô. Không đâu.
Nếu anh muốn em họ anh sống sót, hãy đưa cậu ta đến bệnh viện.
Nếu không, giữ cậu ta ở đây và nhìn cậu ta chết.
Ông de Soto.
Có chứ. Tôi hiểu. (Tiếng Pháp)
Là tin tốt.
Bạn cô và em anh ta đã đến.
Bắt đầu trao đổi.
Tôi thích nó.
Cậu nói dối tôi mọi thứ,
và giờ cậu mong tôi cứu đồng nghiệp của anh.
Tôi không mong gì cả. Tôi đang thỉnh cầu anh.
Bạn của cậu ở NYPD thì sao?
Sao anh không thỉnh cầu họ?
NSA có nguồn lực tốt hơn.
Và quen thuộc hơn với vấn đề trên tay.
Ý cậu là "vấn đề" có "S, " phải không?
Giờ danh sách đã biến mất,
anh cậu phản cậu, đồng nghiệp của cậu thì trong tay
của kẻ rất, rất xấu xa.
Anh có giúp tôi hay không?
Tôi muốn giúp cậu.
Tôi cũng muốn danh sách đó.
Anh của cậu đang đi.
Hy vọng tốt nhất của cậu là anh ta đã đúng.
Rồi anh ta có thể thoát ra cuộc trao đổi chính mình.
Anh đang giả sử anh ta thậm chí có ý định
bán nó.
Cậu nghĩ anh ta đã có thỏa thuận với người khác?
Rồi anh ta đưa danh sách cho chúng?
Tôi nghĩ tôi biết anh tôi.
Nhiều thiếu sót trong tính cách anh ta.
Hóa ra, còn hơn điều tôi nhận ra.
Tôi xin anh.
Xin hãy giúp tôi tìm anh ta.
Tôi sẽ nói người của tôi giữ vỏ bọc của họ.
Tôi cố hết sức rồi.
Anh không phiền nếu tôi đến NYPD chứ.
Bạn cô đến trễ.
Ông de Soto.
Tôi xin lỗi đã đến trễ.
Ông có cái tôi cần chứ?
Ngăn để hành lý.
Đó không phải Norman.
Norman đã chết.
Cậu ấy đã chết hơn một tuần.
Đó là người đã cắp danh sách.
Nếu anh thích, tôi có thể cho anh chỗ tìm cái xác.
Anh cũng mang danh sách chứ?
Tôi muốn cám ơn anh lần nữa, Guillaume,
vì cơ hội này.
Như tôi đã nói, cô ấy làm việc cho cảnh sát,
nhưng không đe dọa anh.
Giết chúng.
Guillaume,
Tôi thú nhận có sai lầm,
nhưng tôi xin anh, đừng làm thêm nữa.
Có những giới hạn. Anh biết mà.
Tôi đã có đối tác tuyệt vời cho tổ chức của anh.
Tôi làm mọi thứ anh yêu cầu.
Những việc tốt, bạn tôi ơi.
Cậu chắc không có gì tôi có thể làm
để nói với cậu ra khỏi chuyện này sao?
Xin lỗi.
Sau đó để cho phép tôi nói vài lời cuối chứ?
Sơn màu đen.
Xin lỗi?
Chỉ huy, đây là A-16.
Chúng tôi đã xử xong.
Tôi nhắc lại, đã xong.
Ông giải quyết phải không?
Xin lỗi đã để cô phải thấy cảnh này, Joan.
Có nhiều điều tôi cần nói cho cô.
@thachxyz123